CYKLA PÅ KUBA / CYCLING CUBA

Hej,
Nu är det klart! Nästa cykeltripp blir till Kuba. Kuba revisited skulle man kunna säga eftersom jag gjorde en två månaders cykelresa där för ett par år sedan, 2006, vilket jag har skrivit om på RYDINGS PLANET.
Man kommer här på bloggen att kunna följa mina förberedelser och jag håller för närvarande på att läsa in mig på landet. Det är ju svårt, för att inte säga omöjligt, att förhålla sig helt neutral till Kuba. Detta märker man inte minst när man börjar kollar det som är skrivet om det lilla karibiska landet, som ju av skilda skäl tilldrar sig en betydande uppmärksamhet. En uppmärksamhet som i alla fall inte står i proportion till dess storlek. Många frågar sig varför.
Jag kommer som sagt att redovisa vad jag kommer fram till här på bloggen efterhand.


Hi,
I have finally made up my mind!! Next bicycle trip will be to Cuba. Cuba Revisited, one might say because I did a two month bicycle trip there a few years ago, in 2006, which I have written about on RYDINGS PLANET.
You will here on the blog be able to follow my preparations and I am currently inform myself about the country by reading what is written. It's difficult, if not impossible, to remain completely neutral concerning Cuba. This becomes clear especially when you start checking up what is written about the tiny Caribbean country, which of different reasons attracts significant attention. An attention to at least not is in proportion to its size. Many are asking why.
I will try to straighten out some question marks here on the blog regularly.

/Leif

CYCLING CUBA

Jag vill informera bloggens läsare att Kuba-sidorna på hemsidan för RYDINGS PLANET nu också är tillgängliga på engelska.
I wish to inform the readers that the Cuba-pages on the website for RYDINGS PLANET now also are available in English.

Leif

CYCLING SOUTH INDIA

CYCLING SOUTH INDIA
Samtliga sidor som omfattar den senaste "Cycling South India" är nu översatta till engelska. Till ovärderlig hjälp med översättningen har gode vännen Freddy Malmberg från Borås varit.
Närmast återstår att redigera och lägga ut sidorna om "Cycling Cuba".

All pages about the cycling in Southern India is now translated into English. For invaluable help with the translation has Freddy Malmberg from Borås been.
Next to edit and publish is the pages about the "Cycling Cuba".

And as usually, all can be seen on my website at: www.rydingsplanet.com

/Leif

CYCLING INDIA, CYCLING NEW ZEALAND, CYCLING CUBA

Janne somewhere in Southern India

NYA SIDOR/NEW PAGES
Redan rubriken anger vilka sidor på hemsidan för Rydingsplanet.com som nu är, eller inom kort kommer att publiceras också på engelska. Avsikten är att så småningom ha samtliga sidor i en engelskspråkig version.
Already the title indicates which pages of the website for Rydingsplanet.com now, or soon will be published in English. The intention is to eventually have all the pages in an English version.

På bilden ovan ses Janne Malmberg under resan i södra Indien i vintras.
In the photo above as Janne Malmberg while cycling in southern India last winter.

Närmast på programmet står nu också att lägga in bilderna från Indien i ett fotogalleri.
Next in the program is now also adding the images from India in a photo gallery.

Men jag har också börjat fundera på var jag skall cykla den kommande vintern. Det är ett problem som kan tyckas vara ett lyxproblem. Men mina funderingar kring detta återkommer jag till i ett senare inlägg här på bloggen.
But I've also started thinking about where to ride the coming winter. This is a problem that may seem to be a luxury problem. But I will return to my thoughts about this in a later post here on the blog.

/Leif